הערת חיים על היפוך שם
בסימן סא נכתב שם, ומיד אחריו הערה בגוף ראשון: ״נ״ל חיים שצריך להפכו״. השם ההפוך מופיע במקור עצמו. כך אפשר לראות הצעת תיקון או בירור של הכותב, ולא רק נוסח אחיד בלי שאלות.
קריאה והסבר
המשפט ״נראה לי חיים״ מכניס אל הדף את קולו של הכותב בשעת עיון. הוא מציע להפוך את סדר האותיות של השם שקרא. ההשוואה בין שני הסדרים מאפשרת לעקוב אחר מחשבתו ולראות כיצד הוסיף הערה משלו למסורת שקיבל.
ההקשר בספר
״נראה לי״ מציג שיקול דעת של חיים בתוך הטקסט. הסיום ״מנוסה״ הוא לשון כללית ואינו מתאר מי ניסה.
מקור ומסירה
גוף חלק א בספר הפעולות המיוחס לרבי חיים ויטאל. אין לייחס ניסיון אישי מתוך נוסח הוראה בלבד.
