מי כתב את המשפט?
במבוא המהדורה מוסבר שרבי שמואל ויטאל הוסיף לספר מפתח, ולעיתים ניסח בו דברים אחרת מלשון אביו. לכן כותרת במפתח, גוף הסעיף והערת מהדיר אינם תמיד אותו נוסח. זו הערכה של מהדיר המהדורה על מסירת הספר.
קריאה והסבר
גוף הספר, מפתח רבי שמואל והערות המהדיר מציגים לפעמים אותו עניין בניסוחים שונים. המפתח מרכז את הנושא בכותרת קצרה, ואילו גוף הסימן פורס את הדברים. ההשוואה ביניהם מלמדת כיצד נקרא הקטע וכיצד הועבר לקורא במהדורה שלפנינו.
ההקשר בספר
מפתח הוא רשימת נושאים והפניות שמסייעת למצוא קטעים בספר. המהדיר משווה כאן בין ניסוחים בגוף ספר הפעולות לבין הניסוחים שרבי שמואל כתב במפתח, ומראה הבדלים במילים ובתיאור. בהערה נפרדת באותו עמוד הוא מוסיף שגם המילה ״מנוסה״ עשויה לבוא מספר שהועתק. כך אפשר לשאול בכל קטע מי הדובר, לפני שמייחסים לו ניסוח או ניסיון אישי.
מקור ומסירה
הקטע מובא בספר הפעולות · מבוא המהדיר · ו, מפתחו של ר׳ שמואל ויטאל · עמ׳ 14 · עמוד צופה 12. אפשר לעיין בצילום ובקישור לעמוד כדי לקרוא אותו בתוך רצף הספר.
