לחשים בכתב עברי
בחמישה סימנים מופיעים לחשים שלמים בכתב עברי, ובהם מילים שאינן עברית רגילה. סימנים פט–צ קשורים למה שהספר מכנה ״אש זרה״; צא–צב עוסקים בתיאורים שונים של חולי בפי ילדים, וקג בחולי ילדים המכונה ״גיפאלו״.
קריאה והסבר
הקטע מוסר נוסח שלם שבו משולבים שמות האבות ודמויות מן המקרא לצד לשון נוספת. קריאתו כוללת את רצף המשפטים ואת סימוני המהדיר, ובהם השלמות בסוגריים. הביאור מפריד בין הרבדים האלה ומציג את הנוסח בהקשר של כינוי החולי שבו עוסק הסימן.
ההקשר בספר
בסימן קג שבמהדורה שלפנינו מופיעים אברהם, יצחק, יעקב, משה, אהרן, דוד ושלמה בתוך הרצף; כמה אותיות מסומנות בו כהשלמת מהדיר בסוגריים. בכך הוא נבדל משם הנבנה מאותיות נבחרות של פסוק: כאן מובא נוסח שלם. הלחשים לא תורגמו במסגרת הבדיקה הזאת, ולא נקבע שכל מילה לועזית בהם היא שם קדוש. גם מונחי החולי ההיסטוריים אינם מזוהים כאן כאבחנות רפואיות מודרניות.
מקור ומסירה
הקטע מובא בספר הפעולות · חלק ג;ב · סימן פט–צב; קג · עמוד צופה 173. אפשר לעיין בצילום ובקישור לעמוד כדי לקרוא אותו בתוך רצף הספר.
