נוסח קצר וכאב שן
הסימן משלב רצף מילים קצר עם פנייה מפורשת לאל, בהקשר של הוצאת שן בלי כאב.
קריאה והסבר
הסימן על כאב השן משלב פנייה עברית ורצף מלשון אחרת. החלק העברי מלווה את הקריאה ומציג את עניין הבקשה, והרצף הנוסף נשמר בכתיבו. החיבור בין הלשונות נותן לקטע את אופיו ומשקף את מגוון הנוסחים שנאספו בספר.
ההקשר בספר
אין די בכך כדי לתרגם אותו או לקבוע הגייה. גם כאן חלה מסגרת החטיבה: הכותב אומר בפתיחתה שהניסיונות לא עלו בידו. התיאור נשמר ללימוד בלבד.
מקור ומסירה
הקטע מובא בספר הפעולות · ד;ה;ד · ג · עמ׳ שמט (צופה 369). אפשר לעיין בצילום ובקישור לעמוד כדי לקרוא אותו בתוך רצף הספר.
