שלוש מילים בלתי מפוענחות
סימן סו עוסק בעשב המכונה ״סאנטא״ ומשלב שלוש מילים בלתי מוסברות בתוך קטע על דיבור עם מת. המילים נשמרות בתמונה כפי שנדפסו. הספר אינו מכנה אותן כאן שם קדוש ואינו מפרש את משמעותן.
קריאה והסבר
בסימן נפגשים שלושה סוגי מילים: נוסח הכתוב באותיות עבריות, שמות של חומרים וכינוי של עשב. חלק מן הלשונות הגיעו מן הלעז ונשמרו בכתיב עברי. ההבחנה בין המילים עוזרת לקרוא את הפסקה ולהכיר את החומרים הנזכרים בה.
ההקשר בספר
אפשר להציג את הנוסחה כחלק מן הטקסט ולומר ביושר שאין לנו פענוח. אין להפוך את הייחוסים הללו לעובדות היסטוריות שאומתו.
מקור ומסירה
גוף חלק א בספר הפעולות המיוחס לרבי חיים ויטאל. אין לייחס ניסיון אישי מתוך נוסח הוראה בלבד.
