אותיות בשתי מערכות כתב
כותרת הסימן היא ״להתיר הנקשר״. הוא מציג נוסח לתכלית של התרת קשירה, ונותן שתי אפשרויות לכתיבתו: ״באותיות ישמעאלים״ או ״באותיות שלנו״.
קריאה והסבר
״באותיות שלנו״ מתאר את הכתב שבו נרשם הנוסח. אפשר לכתוב מילה מלשון אחרת באותיות עבריות, בדומה לתעתיק של שם לועזי כיום. האפשרות לרישום בכתב נוסף מלמדת שצורת הכתיבה עצמה היא חלק מן המסירה שהסימן מבקש לשמר.
ההקשר בספר
הסימן מבחין בין שני סוגי כתב ומציג לצדם נוסח מילולי וסימנים גרפיים. ״ישמעאלים״ הוא הכינוי הנדפס במקור. התכלית מתוארת כהתרת הקשירה של ״הנקשר״, בלשונו של הקטע.
מקור ומסירה
הקטע מובא בספר הפעולות · ד;ה;ה · יא · עמ׳ שנו (צופה 376). אפשר לעיין בצילום ובקישור לעמוד כדי לקרוא אותו בתוך רצף הספר.
