מה פירוש ״פתיחת הלב״ במקבץ הזה?
המקבץ נפתח ב״פתיחת לב לחכמי צרפת״, ובהמשך מדבר במפורש על שכחה, הוספת שכל וזכירה.
קריאה והסבר
״פתיחת הלב״ קשורה כאן להבנה ולזכירה. המקבץ, המיוחס בפתיחתו לחכמי צרפת, מביא חלופות שבהן מופיעים חומרים ותערובות. מילון החומרים פותח את שמות הלעז ומציג את הרכיבים בנפרד, כדי לקרוא את לשון התקופה ולהכיר למה מכוון כל שם.
ההקשר בספר
זהו רצף של כמה תערובות וגרסאות, המסומנות בין השאר כ״דבר אחר״ ו״נוסחא אחרת״. הפתיחה מייחסת מנהג לחכמי צרפת ולבניהם; בהמשך מופיעות מטרות קרובות אך שונות: הטבת השכל, התמודדות עם שכחה ו״לזכירה״. כדאי לקרוא את המקבץ כאוסף מסורות ולא כמתכון אחד.
מקור ומסירה
הקטע מובא בספר הפעולות · ד;ה;ג · כד · עמ׳ שמז (צופה 367). אפשר לעיין בצילום ובקישור לעמוד כדי לקרוא אותו בתוך רצף הספר.
