למה משנה איזו מהדורה מצולמת?
הודעת המהדורה השנייה מסבירה שסריקות חדשות שינו קריאות והשלימו חומר, אך אינה מכריזה שכל החסרים נפתרו.
מה היה מוגבל בחומר הקודם?
המהדיר מתאר הדפסה ממיקרופילם ישן ובו אזורים מטושטשים ומושחרים. בעיות צילום יכולות ליצור טעות קריאה גם כשהאות המקורית בכתב היד הייתה תקינה.
הדרך מן הכתב המקורי אל הטקסט הנגיש עוברת בצילום, בדפוס ובזיהוי תווים. בכל שלב נשמרים פרטים שונים, ולכן ההשוואה לתמונה מאפשרת לראות כיצד נוצרו הבדלי קריאה ואילו מהם תוקנו במהדורה המאוחרת.
מה הוסיפו הצילומים החדשים?
בהודעה מתוארות סריקות ותצלומים איכותיים יותר שאפשרו לתקן ספקות ולהביא עמודים באופן מלא יותר. לצד זאת נאמר שחלק מן המקומות נשארו ללא השלמה.
הצילום האיכותי יותר פתח אפשרויות קריאה חדשות. במקומות אחרים נשארו אזורים חסרים או קריאות מסופקות, שהמהדיר מציין. ההודעה מאפשרת להכיר את השיפור במהדורה ואת המקומות שנותרו להמשך עיון.
איך משתמשים בידיעה הזאת?
באתר נשמרים עמוד הצופה, העמוד המודפס וקובץ המקור. כאשר צילום אחד שונה מן האחר, מזהים תחילה את המהדורה ואת שיטת ההשגה לפני דיון בנוסח.
במקומות שבהם הצילום פגום, סימון החסר משמר את מצב המקור. ההפניה לעמוד ולמקבילות האפשריות מסייעת להמשך העיון, ומאפשרת להכיר גם את החלקים שנקראו וגם את מקומם של הפרטים החסרים ברצף.
