סוגריים, נקודות וסימני ספק: מי כתב את האות?
מפתח הסימונים של המהדורה מאפשר להבחין בין מה שנקרא מן השרידים לבין מה שהושלם מסברה. זו הבחנה יסודית בכל פירוק שמות.
שני סוגי השלמה
לפי המפתח, סוגריים עגולים מסמנים השלמה על סמך שרידי אותיות במקומות מחוקים או מטושטשים. סוגריים מסולסלים מסמנים השלמה מסברה במקום שאין בו די לקריאה ישירה.
לשתי דרכי ההשלמה יש סימון משלהן. האחת נשענת על שרידי כתב, והשנייה מציעה קריאה מתוך סברה. הסוגריים מאפשרים לקורא לראות מה נשלם בכל דרך ולעקוב אחר החלטות המהדיר בתוך הנוסח המודפס.
מה מסמנות הנקודות?
רצף נקודות יכול לציין מילים חסרות במספר הנקודות, ובתוך מילה אותיות חסרות. סימן שאלה מציין חסר שמספרו אינו ידוע. ההבדל קובע אם אפשר בכלל למנות את אורך הרצף מן הדפוס.
הנקודות וסימני השאלה משמרים את מקומו של החסר ואת היקפו המשוער. הם מועילים במיוחד כשעוסקים במניין אותיות, משום שאפשר לראות אילו אותיות נקראות בדפוס ואיפה מופיע מרווח שהמהדיר השאיר פתוח.
ומה עושים עם הצעת פענוח?
אצ״ל מציע קריאה חלופית. אפשר להשוות את הנוסח הראשי עם ההצעה ולראות איזו אות או מילה משתנה. כך ההערה הופכת לכלי לקריאת הגרסאות שהמהדיר מציב זו לצד זו.
כאשר צורת הסימן עצמה חשובה חוזרים לצילום. הטבלה היא מפתח שימוש ולא תחליף לתיאור מדויק של האות, הרווח והסוגריים שמופיעים במקום המסוים.
מפתח ההבחנות של המהדורה
| סימון | משמעות במפתח | מעמד הראיה |
|---|---|---|
| ( ) | השלמה לפי שרידי אותיות | קריאת שרידים בידי המהדיר |
| { } | השלמה מסברה | השערת השלמה |
| [ ] | סימנים שנמחקו או הוספות | יש לברר את ההקשר המקומי |
| נקודות בתוך סוגריים | חסר במספר מסומן | אין למלא ללא ראיה |
| סימן שאלה | חסר בהיקף בלתי ידוע | גם האורך עשוי להיות פתוח |
| אצ״ל | אולי צריך לומר | חלופה מוצעת, לא תיקון ודאי |
